Ciao,
ecco la versione inglese della notizia, sotto trovate al versione tradotta.
"In an effort to cope with the huge demand for Europe's most exciting new city car, Fiat CEO Sergio Marchionne has announced that production of the Fiat 500 will be raised to 190,000 units per annum from next year. Marchionne made the surprise announcement during the Investor Conference Call that followed yesterday's announcement of the Fiat Group's third quarter results which saw the Italian firm turning in its eleventh consecutive quarter of growth and record a trading profit of 745 million euros, up almost 75 percent year-on-year.
Since the Fiat 500 was launched on 4th July during a glamorous event in Turin, exactly 50 years after its famous predecessor was launched, demand has surged. 24,000 of the cars had been sold by the end of last month and the order book now stands at 90,000 units. This year's production will be in the region of 50,000 to 60,000 units and work is now underway to push production further next year.
The 500, which is the favourite to scoop the prestigious Car of the Year award when it is announced next month, has only been launched so far on just two European markets, Italy and France, but orders in these countries combined are now running at an amazing 800 units per day. "We are just starting in Germany, Belgium and Switzerland," said Marchionne during yesterday's Conference Call. "In 2009, the capacity will be 190,000 if and when this is required. We are confident of de-bottlenecking the factory," he added.
Original plans had called for annual production of 120,000-140,000 units depending on customer demand, with this soon being talked up to 150,000. Yesterday Marchionne bumped this up to 190,000 as he talked of the 'incredible demand' for Fiat's new small car. Work is now going on at the Tychy factory in Poland to increase production, but Marchionne also stated that production of the Panda model, as well as the forthcoming Ford Ka, which has been developed jointly with the 500, will not be affected."
VERSIONE ITALIANA
Con l’obiettivo di soddisfare la city car più eccitante d’europa, l’amministatore delegato Sergio Marchionne ha annunciato che la produzione della Fiat 500 potrà salire a 190.000 unità per anno a partire dal prossimo anno. Marchionne ha fatto questa sorpresa durante la conferenza di presentazione dei risultati del gruppo nel 3° trimestre, [...]
Dal lancio del 4 luglio […] a fine settembre, sono state consegnate 24000 auto e ne sono state ordinate 90000. Per questo anno la produzione sarà di circa 50-60000 unità e si sta lavorando per incrementare la produzione del prossimo anno.
La 500 è la favorita fra I candidati al prestigioso premio “car of the year” che sarà annunciato il prossimo mese. E’ stata lanciata da tempo solo in Italia e Francia, ma gli ordini in questi paesi stanno attualmente viaggiando al ritmo di 800 pezzi/giorno. Marchionne ha detto: “ abbiamo appena iniziato in Germania, Belgio, Svizzera”, .., “nel 2009 la capacità produttiva, se e quando richiesta, potrà essere di 190000 auto. Siamo confidenti di riuscire a risolvere i colli di bottiglia della fabbrica”
I piani originali parlavano di una produzione di 120-140000 auto in finzione della domanda, di recente si era parlato di 150000. Ieri Marchionne ha elevato il numero a 190000 e ha parlato di “incredibile domanda” per questa auto. Nello stabilimento di Tychy si sta ora lavorando per incrementare la produzione, ma Marchionne ha anche assicurato che l’aumento della produzione della 500 non influirà negativamente sui volumi produttivi di Panda e ford KA (prodotte sulla stessa linea, N.D.R.)