Per la salvaguardia del dialetto veneto...

**manu** · 19/11/2008 12:43:10

OVVERO PROVERBI VENETI

"se sua soto la lingua"

provate a tradurre

**apemarty** · 19/11/2008 14:48:32

e brava manu!!!!!
potrebbe essere..............tutto quello che sta sotto la sua lingua è suo?

**campo88** · 19/11/2008 15:22:45

ehm... tento... è sudato sotto la lingua ? cioè ha parlato pure troppo

**cia500** · 19/11/2008 15:45:06

Originariamente inviata da campo88

ehm... tento... è sudato sotto la lingua ? cioè ha parlato pure troppo

anche per me la soluzione è questa..

**apemarty** · 19/11/2008 19:53:04

ragazze........avete ragione voi!!!!!!"si suda sotto la lingua"

**apemarty** · 19/11/2008 19:54:11

bene ora proviamo con questo......"i ga igà i gai"

pronti..........................viaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaa!!!!!!

**Kine** · 19/11/2008 20:12:38

hanno legato i galli

**Kine** · 19/11/2008 20:14:05

"chi che no caga, sciopa"

399

**manu** · 19/11/2008 20:33:55

Originariamente inviata da manu

OVVERO PROVERBI VENETI

"se sua soto la lingua"

provate a tradurre

soluzione: "fa così caldo che si suda anche sotto la lingua (si può intendere anche in senso ironico)"

**manu** · 19/11/2008 20:35:03

Originariamente inviata da elkine

"chi che no caga, sciopa"

399

non servono traduzioni

Discussione: Per la salvaguardia del dialetto veneto...