Lo conosco il famigerato "correttore ortografico" Apple, quanto di più fastidioso sia mai esistito! L'ho disabilitato alla prima accensione dei device!
Smontala e rimontala controllando che sia affrancata bene, magari qualche bel dosso e il contatto già molto saldo di suo ha ceduto leggermente.
Ps. l'autocorrezione Apple è magnifica, basta leggere quello che si scrive e vi salverà quasi sempre da errori giganteschi soprattutto per scrivere sms velocemente e sapendo a memoria la tastiera in modo da guardare solo cosa si scrive (e corregge).