Secondo me le possibilità praticabili sono solo 3:

Usi l'iPod senza adattatore e ti "adatti" al fatto che per il B&M non è niente altro che una chiavetta USB molto costosa

Usi una banale chiavetta USB che a questo punto è più facile da gestire e costa molto meno, almeno i nomi li hai per esteso

Usi l'iPod con l'adattatore e lo sfrutti per tutto quello che può fare

Magari ci sono altri metodi, ma se per ascoltare la musica devi stare al PC a preparare il dispositivo per 3 ore... io lascerei perdere