Prime 500 Prodotte in Brasile?

[Kine]

A Fiat apresenta em setembro o Fiat 500. As unidades para serem comercializadas já desembarcaram no Brasil conforme o flagra. O modelo será vendido com o propulsor 1.4 16V de 100cv de potência e seu preço deverá girar na casa do R$ 70 mil. O modelo também deverá ser fabricado no México para ser vendido no Estados Unidos. Por esse motivo a fábrica da Fiat em Betim já testa unidades do modelo com o propulsor Tritec 1.6 16V que deverá equipar o modelo para o mercado norte-americano.

Per chi sa lo spagnolo/portoghese/non so che lingua sia..

[Chomoloco]

Per chi sa lo spagnolo/portoghese/non so che lingua sia..

E' portoghese ma è molto simile allo spagnolo che conosco, adesso tento una traduzione!

[Chomoloco]

Ecco cosa ne esce... AGGHIACCIANTE!!!!


"Fiat presenta a settembre la Fiat 500. (frase non comprensibile). L'auto sarà venduta con il propulsore 1.4 16v con 100cv di potenza e il suo prezzo si aggirerà intorno ai R$ 70 mil. L'auto verrà fabbricata in Messico per essere venduta anche negli Stati Uniti, per questo motivo nella fabbrica Fiat di Betim vengono testati alcuni prototipi della 500 con il propulsore Tritec 1.6 16v che equipaggerà l'auto per il mercato nordamericano."

Cooooooooooooosa????

Un 1.6 sotto il cofano??? Ma ci sta???????

[Kine]

Booooooooooooooooooh..

[Chomoloco]

Secondo me avrà il muso più lungo della versione europea per via dei crash test americani, più severi. Solo in questo modo riuscirebbe ad entrarci un 1.6! Il 1.4 T-jet dell'Abarth è già risicatissimo!

[icci]

As unidades para serem comercializadas já desembarcaram no Brasil conforme o flagra.
Aiutandosi con Google translate:
Le unità che devono essere vendute sono sbarcate in Brasile come ..... (la traduzione di flagra è "sballato").


Si, il fatto del 1.6 è quanto meno curioso !!!!!

Ciro

[RS6plus]

Visto il prezzo è chiaro che non sarà prodotta in Brasile (non avrebbe senso se, come pare, hanno deciso di farla a Tolucha, Messico), ma importata e da li il prezzo elevato (oltre 26000€ al cambio)

[Rox]

Quella del 1.6 è quasi certamente una stron*ata.........i giornali non sempre ci azzeccano con le notizie, e in questo caso, visto la nostra profonda conoscenza della 500, mi sembra sia proprio così...

[BuSiS]

traduzione:
La fiat presenta in settembra la fiat 500. Le unità che verranno commercializzate già sono sbarcate in brasile in linea con i tempi.
Il modello sarà venduto con motore 1.4 16V da 100 CV di potenza e il prezzo si aggirerà sui 70.000 Reais. Il modello verrà fabbricato anche in messico per essere venduto negli stati uniti.
Per questo motivo la fabbrica della fiat in Betim sta già testando modelli con motore Tritec 1.6 16 V che sarà montato sul modello per il mercato nordamericano.


.."le mie fonti brasiliane" non mi hanno detto niente.. mi informo..

[BuSiS]

le foto qui testimoniamo ..

http://g1.globo.com/VCnoG1/0,,MUL129...E+ESTRADA.html

stessa notizia riportata dal kine
http://g1.globo.com/Noticias/Carros/...NQUECENTO.html

però dicono che ci sarà da ottobre..